Forbes Sumerville, Murray/Harvard University Choir