小品を含め23曲も放り込まれたこの新作『A Foreign Sound』。さて、聴きどころを何曲かピックアップしていこう。
まずは、86年作『Caetano Veloso』でも取り上げていたコール・ポーターのナンバーを。今作には彼の曲が2曲チョイスされており、ここでは大スタンダード“So In Love”に注目。ロック／ポップス畑においてはかつてKDラングの名唱が知られるところだが、カエタ－ノ版もそれに匹敵する出来だ。抑制された歌唱から溢れ出るセクシャリティー……カエターノはコール・ポーター楽曲の神髄を熟知している。
お次はボブ・ディランの“It's Alright, Ma”。〈アメリカン・ソングブック〉ということで当然のチョイスである。クールなトーキング・ヴォーカル・スタイルがかっこいいこのカヴァーでは、ダヴィ・モラエスほか若手連中がバックを担当。今作中もっともヒップな仕上がりとなっている。
ポール・アンカのデビュー・ヒット曲“Diana”のカヴァーはユニークな仕上がり。有名なギターのリフレインをカットし、ボッサのフィーリングを持ち込んでゴージャスに料理。オリジナルどおり〈オッオ～〉というフレーズを歌うところには笑みがこぼれる。
まさかと絶句、しかし、確かにやってもおかしくはないような、アート・リンゼイが在籍していたDNAの“Detached”。「DOWNTOWN 81」のサントラに収録されていたナンバーだ。ジャキス・モレレンバウンの弦アレンジがなんとも……。しかしカエターノの爬虫類ヴォ－カルの爆発ぶりが最高である。
ニルヴァーナ“Come As You Are”も意外な1曲。ペドロ・サ－のやさぐれギターがキマってる。カエターノの批評性の表れを象徴するカヴァーと言えなくもない。
スティーヴィー・ワンダーの“If It's Magic”もカヴァー。希代の名作『Songs In The Key Of Life』に収録されていた比較的地味なナンバー。タック&パティがカヴァーしていることでも知られる。カエターノ版は音数を少なくし、シンプルにメロディーの良さを引き立たせている。
▼『A Foreign Sound』でカヴァーされている楽曲のオリジナル収録作品を一部紹介。
