ディーン・フジオカが翻訳に初挑戦。絵本「ありさんシェフの　しょうたいじょう」発売。本人による「癒やしの読み聞かせ」動画公開

ディーン・フジオカが初めて翻訳に挑戦した、「ありさんシェフの　しょうたいじょう」が発売された。

ユーモアの光るストーリーと温かいイラストが印象的な原作は、世界各国で翻訳されている。そんな物語を、国際的な感覚と繊細な表現力を兼ね備えたディーンが日本語に翻訳。発売前から、SNSやメディア等でも話題になっていた。

また、翻訳を手掛けたディーン自身による、「ありさんシェフの　しょうたいじょう」の読み聞かせ動画も公開された。ディーンの声に乗って、物語の魅力がたっぷり伝わってくる癒やしの動画。ディーンらしさがぎゅっと詰まった、何度でも見返したくなる内容となっている。

公式【絵本読み聞かせ】ありさんシェフの　しょうたいじょう／翻訳＆声：ディーン・フジオカ（講談社の翻訳絵本 ）

日本語版には、原作にはないディーン考案のちょっとした「しかけ」や、本人による心に響くあとがきも。さらに、購入者特典としてSNSでも話題の「はさまりディーンシェフしおり」が付属する。

※特典の「はさまりディーンシェフしおり」は、なくなり次第終了いたします。

なお「ありさんシェフの　しょうたいじょう」は、10月18日放送のTBSテレビ「王様のブランチ」にて紹介される予定だ。

▼書籍情報

著：ダリオ・ポモドーロ / 絵：ロレンツォ・サンジョ / 訳：ディーン・フジオカ
絵本
「ありさんシェフの　しょうたいじょう」