あらすじ

『トゥーランドット』対訳

第1幕 ATTO PRIMO
北京の役人よ!(役人)
Popolo di Pekino! (Mandarino)

[リューのアリア]
ご主人様、お聞きください!
Signore, ascolta!(Liu)

[名を秘めた王子(カラフ)のアリア]
泣かないでくれ、リュー!
Non piangere, Liu! (Il Principe ignoto)

第2幕 ATTO SECONDO
第1場 Quadro primo
おい、パン! おい、ポン!(ピン)
Ola, Pang! Ola Pong! (Ping)

第2場 Quadro secondo
厳かで、すごく大きく、貫録あって(群衆)
Gravi, enormi ed inponenti (La folla)

[トゥーランドットのアリア]
この宮殿に、いまや幾千年になる昔
In questa Reggia, or son mill'anni e mille (Turandot)

第3幕 ATTO TERZO
第1場 Quadro primo
トゥーランドット姫にあられてはこう仰せである(伝令役人たちの声)
Cosi comanda Turandot (Araldi)

[名を秘めた王子(カラフ)のアリア]
何人(なんびと)も眠ってはならぬか!…
Nessum dorma!... (Il Principe ignoto)

[リューのアリア]
氷に包まれた貴女様
Tu, che di gel sei cinta (Liu)

第2場 Quadro secondo
我らが皇帝陛下に万年の御歳を!(群衆)
Diecimila anni al nostro Imperatore! (La folla)

[補1]
[補2]

訳者あとがき