民話の森叢書8 ペローの昔話集 ―知識人の教養と民衆の伝承― (上)

構成数 : 1枚

訳者まえがき
はじめに

■第一部 困難な探究

◆第一章 ある古典作品の驚くべき状況
1.もっとも広く知られたフランス語のテキスト
2.批評研究の行われなかったテキスト
3.テキストのないテキスト
4.作者のいないテキスト
5.読者なきテキスト そのことによるもう一つの問題
6.文学史の中のもっとも奇妙な作品群の一つ
7.素材の系列または論拠の系列

◆第二章 十七世紀における「昔話集」の刊行とその作者についての疑問
1.先決すべき問題
2.韻文で書かれた昔話
3.散文で書かれた昔話の出版事情
4.「眠れる森の美女」の混乱した状況
5.ダルマンクールが作者であると信じる人々
6.それを疑う人々

◆第三章 ペローとその伝説 古典主義的な誤りとロマン主義的な誤り
1.二人の作者の存在とその変遷 ダランベールの「ペロー賛美」
2.『妖精の小部屋』の注
3.ワルクナールの論文とバルザックの余談
4.民族的な目覚めと「昔話集」
5.さまざまな「決定版」の登場
6.批評の一人歩き ドラリュによるフロムの批評

◆第四章 現代の研究
1.伝記的で学術的な研究の寄与 ペローは「昔話集」を恥じていたのか?
2.フランスにおける民間伝承研究の刷新
3.一六九五年の手稿本

◆第五章 実際に起きたこと
1.時系列にデータを整理する
2.レリティエ嬢とは誰か
3.ルノーブル事件
4.ショワジィ事件
5.借用語と加筆された引用
6.レリティエ嬢と『メルキュール・ガラン』誌
7.「散文による昔話集」の作者の問題
8.二つの新事実 方法の問題

■第二部 民間伝承の領域

◆第一章 書承と口承の資料(ソース)
1.再話の再話
2.「昔話集」のイタリアの資料
3.フランスの資料
4.〈おばあさんの昔話〉
5.一六九五年の手稿本の二つの重要なディテール
6.民俗学の方法と〈原初的モチーフ(trait primitif)〉という概念 原初的な構造と歴史的な指標

◆第二章 十七世紀末の農民層と民間伝承
1.つらい時代
2.農民の反乱の形態
3.限定的な自覚
4.農民の信仰と迷信
5.未分化だが生活に不可欠な、大人向けの芸術的表現としての民間伝承
6.共通言語としての民間伝承に関するパトリス・コワローの指摘
7.民間伝承とその〈緊張〉
8.考証研究の限界

◆第三章 グリゼリディス
1.ペローはボッカチオではなく行商本をもとにしている
2.優れた文章家による〈脚色〉
3.グリゼリディスは信仰を深める
4.下着モチーフの削除
5.妻たちの忍耐と夫たちの忍耐

◆第四章 愚かな願い
1.フィリップ・ド・ヴィニュールの昔話か
2.愚かな願い、あるいはいかがわしい願い
3.ビュルレスクの発現
4.民衆的な文体の模倣

◆第五章 ロバの皮
1.バジーレの「雌熊」との類似
2.ペローはナポリ方言を知っていたのか
3.「ロバの皮」の他の書承資料 それらがいかにまとめられたかについての推察
4.金の糞をするロバ
5.様式化と表現の緩和
6.皮肉な魔力(Féerie)
7.文学通の作業

◆第六章 眠れる森の美女
1.一貫性に独特な感覚が
2.いつ王女を目覚めさせるのか
3.無意識の処女性と無垢の処女性 消失した民間伝