What A Diff'rence A Day Makes!＜限定盤＞

歌手ダイナ・ワシントンのキャリアの転機となった作品であり、彼女にグラミー賞をもたらし、彼女の豊かでブルースの影響を受けたスタイルを豪華なオーケストラポップの世界に紹介した1959年マーキュリー・レコード作品。

クライド・オーティスがプロデュース、ベルフォード・ヘンドリックがアレンジを担当したこのアルバムは、ワシントンがジャズやR&Bから主流のポップ市場へと成功裏にクロスオーバーしたことを示す作品。タイトル曲は、1930年代にスペイン語で書かれ、他の歌手たちによって英語版が普及したもので、ワシントンのヴァージョンがビルボードチャートの上位に入り、1960年に創設されたばかりのグラミー賞のベスト・リズム&ブルース・パフォーマンス賞を受賞して以来、彼女の代表曲となった。このアルバムは、ワシントンの威厳ある歌声と、弦楽器、リズムセクション、軽やかな金管楽器を融合させた洗練されたアレンジメントのバランスが取れており、クライ・ミー・ア・リヴァー」「マンハッタン」「タイム・アフター・タイム」といった楽曲では、感情のニュアンスとリズムのフレーズを正確かつ軽やかに表現する彼女の力量が発揮されている。ジャズの伝統と現代的なプロダクションが見事に融合したこの作品は、ワシントンを同時代で最も多才かつ表現力豊かなヴォーカリストの一人として確立した。
＜パーソネル＞Dinah Washington(vo) Charles Davis(bs) Jerome Richardson(fl) Kenny Burrell(g) David "Panama" Francis (ds) Milt Hinton(double-b) Joe Zawinul(p) Belford Hendricks(arr,cond)

One of the more notorious albums in the history of vocal music, What a Diff'rence a Day Makes! is the lush session that bumped up Dinah Washington from the "Queen of the Blues" to a middle-of-the-road vocal wondress -- and subsequently disenfranchised quite a few jazz purists. Washington had been praised in the same breath as Holiday and Fitzgerald for more than a decade, but Mercury nevertheless decided to back her with mainstream arrangements (by Belford Hendricks), heavy strings, and wordless vocal choruses similar to the radio hits of the day. Apparently, the mainstream backings didn't faze Washington at all; she proves herself with a voice as individual and evocative as ever. To be honest, the arrangements are quite solid for what they're worth; though it's a bit jarring to hear Washington's voice wrapped in sweet strings, the effect works well more frequently than not. Most of the songs here are familiar standards ("I Remember You," "I Thought About You," "Cry Me a River," "Manhattan," "Time After Time"), but they've been transformed by Washington as though they'd never been sung before. The Top Ten title track is by no means the best song on the album, but its title proved prophetic for Washington's career. Though her vocal style hadn't changed at all, one day she was a respected blues singer; the next, according to most of the jazz cognoscenti, she had become a lowbrow pop singer. Thankfully, the evidence against Washington's "transformation" is provided right here. ~ John Bush