The Best of Natacha Atlas

電子音楽と北アフリカ/アラブ音楽を融合させジャンルも国境も横断しながら実験的なサウンドを追求してきた唯一無二の歌姫ナターシャ・アトラスのベスト盤がリマスター音源で初のヴァイナル・リリース!!!!!

20年以上にわたり電子音楽と北アフリカ/アラブ音楽を融合させ、ジャンルを横断しながら、世界各地のアーティストたちと共に実験的なサウンドを追求してきたナターシャ・アトラス。その歩みは真の多文化主義を体現した成果であり、アラブ文化の豊かさと普遍性を示すものでもある。そして、その中心にあるのは、メランコリックでありながら情熱的、メロディの細やかな揺らぎを自在に操る彼女の唯一無二の歌声である。

2005年5月にリリースされた『The Best Of Natacha Atlas』が、リマスターを経て初のアナログ盤としてリリースされる。当時のリリースに際して、ナターシャは「ただのベスト盤にはしたくなかった」と語り、いくつかの楽曲を再録・リワークすることを選んだ。ジェームス・ブラウンの「(It's a Man's Man's) Man's World」、フランソワーズ・アルディの名曲「Mon Amie La Rose」、ジェームズ・ボンドのテーマ「You Only Live Twice」、スクリーミン・ジェイ・ホーキンス「I Put A Spell On You」など、彼女ならではの解釈で蘇ったカヴァー曲も収録されている。

ベルギー出身で、エジプト、パレスチナ、モロッコにルーツを持ち、ブリュッセル、エジプト、ギリシャ、イギリスといった国々で生活してきた彼女の多文化的な背景は、その音楽性に深く反映されている。フランスの音楽賞「Victoire de la Musique」をはじめ数々の受賞歴を誇り、2000年のエジプト・ピラミッドでのジャン=ミシェル・ジャールとのミレニアム・コンサートなど、世界的なイベントでもヴォーカリストとして招聘されてきた。また、『セックス・アンド・ザ・シティ2』『ハルク』『キングダム・オブ・ヘブン』など、数多くのハリウッド映画のサウンド・トラックにもその声が刻まれている。

A well thought-out collection for both fans and newcomers, The Best of Natacha Atlas is one of those all too rare compilations with the artist's involvement. Atlas not only picked the songs, she's decided to update some of the older tracks with new vocals and other remix touches. This updating feels perfectly natural coming from an artist who blends traditional Middle Eastern music with beat-driven electronica, besides the fact it gives the established fan base a good reason to consider the collection. Exotic songs from her homeland sung over slick beats mix with Atlas' sensual and trippy interpretations of Western material and the running order sorts it all out nicely. What holds the collection together is Atlas' breathy but strong, so very sweet voice and the playful but respectful attitude she takes toward song selection. Her readings of "I Put a Spell on You" and "You Only Live Twice" are filled with so much genuine passion it's hard to consider it camp, but Atlas does add some levity to her heady musical surroundings with her high-spirited singing. That "Leysh Nat' Arak" appears in three different versions without wearing out its welcome should tell you something about how creative and inventive this artist can be. Don't stop here, but start here if you're unfamiliar with the talented, entrancing, and bold Natacha Atlas. ~ David Jeffries

フランス語や英語も操る才女っぷりでリスナーを魅惑し続けるアラビック・グルーヴの女王、ナターシャ・アトラスのベスト・アルバムが登場!　エスノ・トランス風アレンジのオリジナル音源の数々を2005年型にリミックス!　JBやスクリーミン・ジェイ・ホーキンス、テクノにダンスホール・レゲエ、映画音楽まで、すべて自分のエスノ色に昇華してしまう究極の魔性セレブ……アンタの歌と踊りで頭の中はいっぱいだ!
bounce (C)渡辺 雄作