「ナル的表現」をめぐる通言語的研究 認知言語学と哲学を視野に入れて

構成数 : 1枚

本書の概要
守屋三千代


第1章 「ナル的表現」研究の現在
第1章―1 調査項目の分析

日本語の「ナル表現」と調査項目の概要
守屋三千代

朝鮮語の「ナル的表現」
岡智之

モンゴル語の「ナル的表現」
角道正佳

トルコ語の「ナル的表現」
栗林裕

シンハラ語の「ナル的表現」
宮岸哲也

第1章―2 「ナル的表現」とは何か 出来・存在・変化の観点から考える

創世記から「出来」と日本語の「ナル」を考える
守屋三千代

出来・存在・変化の観点から考える
モンゴル語のBOL-の用法「～になる/～である」
角道正佳

トルコ語の「ナル的表現」
トルコ語版 創世記から
栗林裕

旧約聖書創世記第1章クルド語翻訳を題材としたクルド語の「ナル的表現」
岡智之・COLAK Vakkas

シンハラ語版創世記に見る「ナル相当動詞」
出来・存在・変化・コピュラとしての意味・機能
宮岸哲也

第1章―3 『星の王子さま』から見えること

日本語訳とトルコ語訳の対照
「星の王子さま」から見えること
栗林裕

日本語と朝鮮語の「ナル的表現」の対照
「星の王子さま」から見えること
岡智之

日本語訳とモンゴル語訳の対照
「星の王子さま」から見えること
角道正佳

日本語訳とシンハラ語の「ナル相当動詞」との対照
「星の王子さま」から見えること
宮岸哲也

日本語訳と英語訳の対照
「星の王子さま」から見えること
守屋三千代

日本語訳とフランス語(原文)・ボルズ語訳・ウーリ語訳・ドイツ語訳との対照
「星の王子さま」から見えること
岸 ZGRAGGEN Evelyn

フランス語(原文)と日本語訳の対照
「星の王子さま」から見えること
RENOUD Loïc・栗林裕


第2章 世界の「ナル的表現」

現代日本語の「ナル表現」
主観的把握の観点から考える
守屋三千代

日本古典文学における「ナル表現」
山本美紀

朝鮮語の「ナル的表現」の諸相
岡智之

モンゴル語の「ナル的表現」
角道正佳

ヤクート語の「ナル的表現」について
南謙吾

トルコ語とチュルク諸語の「ナル的表現」
GENÇER BALOĞLU Zeynep・栗林裕

中国語の「ナル的表現」
徐一平

ゾゾ語の「ナル相当動詞」
宮岸哲也

ベトナム語の「ナル的表現」
清水政明

サンスクリットにおける「ナル的表現」
動詞語根bhū-の用例

工藤順之
ペルシア語の「ナル的表現」šodanの対応可否について
JAY Behnam

クルド語の「ナル的表現」
岡智之・COLAK Vakkas

シンハラ語複合動詞における「スル/ナル/サレル的表現」
DE SILVA Kalugala Gayathri Kaushakie・宮岸哲也

現代ヘブライ語における「ナル的表現」に関する一考察
動詞ʿsaを中心に
平岡光太郎

アラビア語の「ナル的表現」
柳谷あゆみ

ロシア語における「ナル的表現」
LATYSHEVA Svetlana

ポーランド語の「ナル的表現」
JABŁOŃSKI Arkadiusz

ドイツ語の「ナル的表現」
三瓶裕文

フランス語の「ナル的表現」
RENOUD Loïc<...