世界の配慮表現

構成数 : 1枚

まえがき

第 1 章 配慮表現の普遍性と個別性 山岡政紀・西田光一・李奇楠
1.1 配慮表現とポライトネス
1.2 日本における配慮表現研究の出現
1.3 慣習と動機づけ
1.4 《依頼》の配慮表現における4段階の慣習化
1.4.1 英語における《依頼》の配慮表現の慣習化
1.4.2 中国語における《依頼》の配慮表現の慣習化
1.4.3 日本語における《依頼》の配慮表現の慣習化
1.4.4 他言語における《依頼》の配慮表現の慣習化
1.5 配慮表現の言語間対照における5つのタイプ
1.6 配慮表現の普遍性と井出祥子の「場」
1.7 本章のまとめ

第 2 章 日本語の配慮表現 小野正樹・山岡政紀
2.1 はじめに
2.2 言語による慣習化の異なり
2.3 敬語とポライトネス
2.3.1 日本語の敬語の背景にある時代の変遷
2.3.2 ポライトネス理論の基礎にある宗教的聖性と人間的配慮
2.3.3 時代と敬語―古代から近代、そして現代へ
2.3.4 国語審議会に見る敬語から敬意表現への拡張
2.3.5 敬意表現から配慮表現へ
2.4 「配慮表現」とは
2.4.1 「配慮」に対する関心の高まり
2.4.2 賞賛表現「すごい」の機能
2.4.3 謙遜表現「自分で言うのも何ですが」の機能
2.5 まとめ

第 3 章 英語の配慮表現 西田光一
3.1 はじめに
3.2 ポライトネス理論と配慮表現
3.3 マルチトラックモデル
3.3.1 言語的メッセージを包む容器
3.3.2 言語的メッセージを包む容器の複層化
3.3.3 サブトラック 2 の使い方
3.4 リンガフランカとしての英語
3.5 本研究の理論的含意
3.5.1 配慮表現の言語学での位置づけと語用論の役割
3.5.2 他の配慮表現との関連
3.5.3 配慮表現とネガティブポライトネスの違い
3.6 結論

第 4 章 中国語の配慮表現 李奇楠
4.1 はじめに
4.2 先行研究
4.3 出会いにおける《挨拶》の表現
4.4 《依頼》における配慮表現
4.5 《忠告》におけるヘッジ表現
4.6 おわりに

第 5 章 韓国語の配慮表現 金玉任
5.1 はじめに
5.2 配慮表現とポライトネス
5.3 《依頼》における配慮表現
5.3.1 授受表現
5.3.2 前置き
5.3.3 副詞的表現
5.3.4 文末表現
5.4 《忠告》におけるヘッジ表現
5.5 出会いにおける《挨拶》
5.6 おわりに

第 6 章 タイ語の配慮表現 スワンナクート・パッチャラーパン
6.1 はじめに
6.2 出会いにおける《挨拶》
6.3 《依頼》における配慮表現
6.4 《忠告》におけるヘッジ表現
6.5 《主張》における配慮表現
6.6 《感情表出》における配慮表現
6.7 まとめ

第 7 章 アラビア語の配慮表現 リナ・アリ
7.1 はじめに
7.2 アラビア語の配慮表現
7.2.1 出会いにおける《挨拶》
7.2.2 《依頼》における配慮表現
7.2.3 《忠告》におけるヘッジ表現
7.2.4 《賛同》における配慮表現
7.3 最新の研究成果
7.4 おわりに

第 8 章 配慮表現に関わるテンスの日英対照 牧原功・西田光一
8.1 はじめに
8.2 NPS としてのテンス
8.2.1 日本語における NPS としてのテンス
8.2.2 英語における NPS としてのテンス
8.3 PPS としてのテンス
8.3.1 テンスの操作はどこで行われるのか―接触(Contact)
8.3.2 英語における PPS としての現在時制
8.3.3 日本語における PPS としてのテ...