医療者のための英語の書きかた・読みかた・訳しかた 英語脳の体幹を鍛えるトレーニング

構成数 : 1

序文

第1部 英語 ➡ 日本語 田宮 聡
Introduction 翻訳についての基本的な考えかた

Chapter 1 より正確な訳文へ
1 直訳に気をつける
練習問題
2 原文の語句の品詞に気をつける
1)品詞は何?
Colummn 1 significantは重要だ?
2)代名詞
3)関係代名詞
練習問題
3 原文の動詞の活用に気をつける
1)仮定法
Colummn 2 変幻自在のshould
2)過去完了形
3)時制の一致
練習問題
4 原文の語句と語句の関係に気をつける
1)修飾語と被修飾語
Colummn 3 有効性と有用性
2)否定表現
3)語句の省略
Colummn 4 訳しにくい語(1):challenge
練習問題
5 原文の問題に気をつける
6 どうしてもわからないとき
練習問題解答例

Chapter 2 より自然な訳文へ
1 文法の違い
1)不可算名詞
Colummn 5 コピー?
2)複数形
Colummn 6 ティーンエイジャー
3)代名詞の性
Colummn 7 i.e.とe.g.
4)主語を訳す? 訳さない?
Colummn 8 aggressive
2 表現の違い
1)日本流に変換する
Colummn 9 医療用語
2)主語は人?
Colummn 10 訳しにくい語(2):entail
3)受動態? 能動態?
Colummn 11 work with
4)名詞より動詞で訳す
5)前置詞+名詞=?
Colummn 12 assent とconsent
6)代名詞はそのまま?
Colummn 13 incidence, prevalence, rate
7)どの語句を否定する?
8)二重否定
Colummn 14 訳しにくい語(3):manage
9)使役用法と再帰用法
Colummn 15 訳しにくい語(4):engage
3 意味の強弱
1)be described as, be reported to be
2)as well as, along with
3)one of ～
4)one or more of ～
練習問題
Colummn 16 以上? 以下? 未満?
練習問題解答例

Chapter 3 よりわかりやすい訳文へ
1 訳文のつながりに気をつける
1)語句と語句の距離
2)語句と語句の一致
Colummn 17 訳しにくい語(5):acknowledge
3)修飾語と被修飾語
4)語順の変更
Colummn 18 英国のlearning disability
5)文と文のつながり
2 訳文の言い回しに気をつける
1)曖昧さの排除
Colummn 19 puberty とadolescence
2)ニュアンスの訳出
Colummn 20 You may( might) want to
3 日本人にわかるように気をつける
練習問題
Colummn 21 訳さない翻訳
練習問題解答例

Chapter 4 より読みやすい訳文へ
1 訳文のリズムに気をつける
1)同語や同音の繰り返し
2)言い回しの統一
Colummn 22 「たり」
3)括 弧
Colummn 23 apparent(ly)
4)訳 注
2 訳文の視覚情報に気をつける
1)中 点
2)読 点
3)句 点
4)コロン(:)やセミコロン(;)
5)スラッシュ(/)
6)強調字体
3 原文の固有名詞に気をつける
1)人 名
2)薬品名
3)書 名
4 訳文の硬さに気をつける
5 訳文の統一に気をつける

Chapter 5 訳し終わったら
1 最終チェック
2 訳者解説
3 やっと完成

第2部 日本語 ➡ 英語 前平謙二
文献一覧
Introduction ▶ Chapter 1～3 思考を"可視化"する1 日本人的思考 vs 西洋人的思考

Chapter 1 意味の強弱―英文のセンテンス構成要素の強弱
1 意味の強弱と強調のヒエラルキー
2 Nominalization(名詞化)を避ける
3 文末での強調
4 既知の情報と新規の情報
1)sinceの役割
2)becauseの役割
練習問題
5 その他の強調のテクニック
1)倒置(inversion)
2)分離(isolation)
6 まとめ
練習問題解答例

Chapter 2 センテンスの強調構造パターン―9つの基本文型
1 loose sentence:散列型センテンス
2 cumulative sentence:累積型センテンス
3 periodic sentence:掉尾型センテンス
Colummn loose sentenceとperiodic sentenceの特徴
4 balanced sentence:バランス型センテンス
5 segregating sentence:分離型センテンス
6 freight-train sentence:連結型センテンス
7 triadic sentence:トライアドセンテンス
8 parallel sentence:並列型センテンス
9 convoluted sentence:主節分割型センテンス

Chapter 3 英作文 まずはこのルールから:reader expectation(読者期待)
1 ルール1 主語は情報の起点.主語の導入を遅らせない
2 ルール...