日本のこよみ英語表現事典 二十四節気七十二候/暦と風物詩をたのしむ

構成数 : 1枚

第I部 日本の暦Japanese Calendar
暦とは/日本における暦の歴史/二十四節気とは/七十二候とは/慣習と暦
What is a Calendar?/Historical Development of Calendars in Japan/The 24 Solar Terns (Nijūshi sekki)
第II部 二十四節気と七十二候The 24 Solar Terms and the 72 Micro-seasons
【◆初春 Early spring】
●二十四節気:立春 Risshun
【第一候】東風解凍 はるかぜこおりをとくFirst Micro-season: East Wind Melts the Ice (Harukaze kōri wo toku)
【第二候】黄鶯睍睆 こうおうけんかんすSecond Micro-season: Yellow Warblers Begin to Sing (Kōō kenkansu)
【第三候】魚上氷 うおこおりにあがるThird Micro-season: Fish Surface under Ice (Uo kōri ni agaru)
●二十四節気:雨水 Usui
【第四候】土脉潤起 つちのしょううるおいおこるFourth Micro-season: The Earth Becomes Moist (Tsuchi no shō uruoi okoru)
【第五候】霞始靆 かすみはじめてたなびくFifthth Micro-season:Mist Begins to Drift (Kasumi hajimete tanabiku)
【第六候】草木萌動 そうもくめばえうごくSixth Micro-season: Sprouting of Greenery (Sōmoku mebae ugoku)
【◆仲春 Middle spring】
●二十四節気:啓蟄 Keichitsu
【第七候】蟄虫啓戸 すごもりむしとをひらくSeventh Micro-season: Hibernating Insects Emerge (Sugomorimushi to wo hiraku)
【第八候】桃始笑 ももはじめてさくEighth Micro-saeason: The Peach Blooms for the First Time (Momo hajimete saku)
【第九候】菜虫化蝶 なむしちょうとなるNinth Micro-season: Catepillars Become Butterflies (Namushi chō to naru)
●二十四節気:春分 Shunbun
【第十候】雀始巣 すずめはじめてすくうTenth Micro-season: Sparrows Begin Nesting (Suzume hajimete sukuu)
【第十一候】桜始開 さくらはじめてひらくTwelfth Micro-season: Cherry Blossoms Begin to Bloom (Sakura hajimete hiraku)
【第十二候】雷乃発声 かみなりすなわちこえをはっすTwelfth Micro-season: Thunder Begins to Peal (Kaminari sunawachi koe wo hassu)
【◆晩春 Late spring】
●二十四節気:清明 Seimei
【第十三候】玄鳥至 つばめきたるThirteenth Micro-season: Swallows Arrive (Tsubame kitaru)
【第十四候】鴻雁北 こうがんかえるFourteenth Micro-season: Wild Geese Fly North (Kōgan kaeru)
【第十五候】虹始見 にじはじめてあらわるFifteenth Micro-season: Rainbow First Appears (Niji hajimete arawaru)
●二十四節気:穀雨 Koku-u
【第十六候】葭始生 あしはじめてしょうずSixteetn Micro-season: First Reeds Sprout (Ashi hajimete shozu)
【第十七候】霜止出苗 しもやんでなえいずるSeventeenth Micro-season: Frost Ends; Rice Seedlings Grow (Shimo yande nae izuru)
【第十八候】牡丹華 ぼたんはなさくEighteenth Micro-season: Peony Flowers Bloom (Botan hana saku)
【◆初夏 Early summer】
●二十四節気:立夏 Rikka
【第十九候】鼃始鳴 かわずはじめてなくNineteenth Micro-season: Frogs Start Croaking (Kawazu hajimete naku)
【第二十候】蚯蚓出 みみずいづるTwentieth Micro-season: Worms Emerge (Mimizu izuru)
【第二十一候】竹笋生 たけのこしょうずTwenty-first Micro-season: Bamboo Shoots Emerge (Takenoko shōzu)
●二十四節気:小満 Shōman
【第二十二候】蚕起食桑 かいこおきてくわをはむTwenty-second Micro-season: Silkworms Start Eating Mulberry (Kaiko okite kuwa wo hamu)
【第二十三候】紅花栄 べにばなさかうTwenty-third Micro-season: Safflowers Bloom (Benibana sakau)
【第二十四候】麦秋至 ばくしゅういたるTwenty-fourth Micro-season: Wheat Ripens for Harvest (Bakushu itaru)
【◆仲夏 Middle summer】
●二十四節気:芒種 Bōshu
【第二十五候】蟷螂生 かまきりしょうずTwenty-fifth Micro-season: Praying Mantises Hatch (Kamakiri shōzu)
【第二十六候】腐草為蛍 ふそうほたるとなるTwenty-sixth Micro-season: Decaying Grasses Turn into Fireflies (Fusō hotaru to naru)
【第二十七候】梅子黄 うめのみきばむTwenty-seventh Micro-season: Plums Turn Yellow (Ume no mi kibamu)
●二十四節気:夏至 Geshi
【第二十八候】乃東枯 なつくさかるるTwenty-eighth Micro-season: Woundwort Withers (Natsukusa karuru)
【第二十九候】菖蒲華 あやめはなさくTwenty-ninth Micro-season: Iris Blooms (Ayame hana saku)
【第三十候】半夏生 はんげしょう...