ろう通訳ってなに? 新しい手話通訳のかたち

構成数 : 1

まえがき 木村晴美

第1章 ろう通訳者ってなに? 聞こえないのに通訳できるの?
1 ろう通訳者ってなに? 宮澤典子
(1)手話通訳の歴史とろう通訳の必要性
(2)聞こえないのに通訳できるの?
2 ろう通訳者が必要な人と場面 江原こう平
(1)わが国の手話通訳者の状況
(2)通訳行為の場面
(3)手話通訳者の養成とコミュニティ通訳
(4)ろう通訳者が必要な人
3 世界のろう通訳とろう通訳者 森 亜美
(1)ろう通訳養成カリキュラム(アメリカ)
(2)アメリカのろう通訳者について
(3)オーストラリアのろう通訳について
(4)ヨーロッパのろう通訳の状況
4 司法通訳とろう通訳者――アメリカの例を参考に 森 亜美
(1)NCIEC概況報告書
(2)カリフォルニア州における法廷でのろう通訳者利用について
(3)ろう者が被告である裁判のケース(アメリカ)
(4)これからの日本の司法関係現場に望むこと

コラム1 ろう通訳はいつから始まったのか 蓮池通子

第2章 ろう通訳者の使い方
1 対面の場合 宮澤典子
(1)診察、面談
(2)講演会、学会
(3)会見
(4)裁判
(5)子どもに対する通訳
2 オンラインの場合 蓮池通子
(1)通訳実施場所と手話通訳者の位置関係
(2)手話通訳チーム内での通訳方法について
(3)その他の注意点
(4)まとめ
3 動画の場合 小林信恵
(1)はじめに
(2)動画にろう通訳を付ける
4 テレビの場合 蓮池通子
(1)番組の放送・収録形態と通訳方法
(2)テレビでの通訳――メリット・デメリット
メリット/デメリット

コラム2 英国エリザベス女王陛下の国葬とアクセシビリティ 蓮池通子

第3章 ろう通訳者の資格化について
1 海外における資格試験 森 亜美
(1)アメリカの例
(2)オーストラリアの例
2 日本における課題 木村晴美
(1)手話通訳者は耳の聞こえる人限定
(2)ろう者は受講できない
(3)ろう者は受験できない
(4)ろう者が手話通訳者として活躍するための制度づくり

コラム3 デタラメな手話通訳と誤解された通訳者の正体(米国の大雪緊急会見) 蓮池通子

第4章 世界のろう通訳者、ろう通訳者と協働する聴通訳者たち
1 ナイジェル・ハワード(インタビュアー:寺澤英弥)
(1)自己紹介
(2)デフリンピックと私
(3)どうしてろう通訳者になったのか?
(4)医療通訳の経験
(5)ろう通訳者として大事にしていること
(6)印象に残っている通訳は
(7)フィーダーとの相性など
(8)ろう通訳のこれから

2 クリストファー・ストーン(インタビュアー:武田太一)
(1)手話との出会い
(2)ろう通訳者との協働
(3)ろう者が通訳することのメリット
(4)聴通訳者はパートナー
(5)ろう通訳者と息を合わせるには
(6)ろう通訳者から学んだことコストのこと
(7)WASLIとろう通訳、将来への期待
(8)おわりに

3 池上 真――自身もろう者である専門職から見たろう通訳者の姿(取材・インタビュアー:鈴木美彩、編集協力:蓮池通子)
(1)ホープ・ハウスの通訳現場
(2)ジェームズ・スミスさんソレン・スカンロンさんのチーム
(3)スミスさんのこれまでの経歴
(4)デビッド・カウアンさんとジョン・シャイブさんのチーム
(5)プロフェッショナルとして
(6)専門職たる通訳者の姿勢とは?
(7)池上さんが経験したろう通訳者との現場
(8)ホープ・ハウスでの体制づくりに奔走
(9)ろう通訳の存在意義
(10)ろう通訳者について
(11)おわりに

あとがき 木村晴美