ドラマと方言の新しい関係 『カーネーション』から『八重の桜』、そして『あまちゃん』へ

構成数 : 1枚

はじめに―ドラマのなかの方言はおもしろい●金水 敏

本書を読む前に知っておきたい
『カーネーション』『八重の桜』『あまちゃん』のあらまし

Part.1
ドラマ方言の新時代

1 フィクションの言語と方言●金水 敏
「役割語」について―人物像と結びつく話し方
リアルな話し言葉
フィクションの話し言葉
ドラマのなかで方言をどこまで取り入れるか

2『あまちゃん』が開いた新しい扉 ―「方言コスプレドラマ」ができるまで―●田中ゆかり
NHKの大河ドラマと連続テレビ小説
ドラマ方言と方言指導
「なんちゃって」から「リアルさ追求」へ
『あまちゃん』が開いた新しい扉―四つの装置
まとめ―方言とヒロインのかたち

3方言とアイデンティティー ―ドラマ批評の立場から―●岡室美奈子
『八重の桜』『カーネーション』『あまちゃん』―三人のヒロインたち
新島八重―会津を離れても変わらない言葉
小原糸子―岸和田に留まり続ける言葉
天野アキ―人工的に身に付けた言葉
ヒロインと地元の関係を反映する方言

Part.2 公開インタビュー
方言と格闘するドラマ制作現場

●登壇者●
内藤愼介(NHKドラマ番組部エグゼクティブ・プロデューサー/『八重の桜』制作統括)
菓子 浩(NHKドラマ番組部チーフ・プロデューサー/『あまちゃん』制作統括)
林 英世(俳優/『カーネーション』岸和田ことば指導)
金水 敏
田中ゆかり
岡室美奈子

『八重の桜』―手探りで進めた方言
『あまちゃん』―キャラクターによってレベルを変えた訛り
『カーネーション』―岸和田の人に嫌われないように
時代劇のなかの方言の難しさ―ヴァーチャル×2
俳優の努力
現実とヴァーチャルの方言のズレ
長期放送のなかで成長する言葉
「じぇじぇじぇ」は本当にある言葉?
方言が混ざる現場
アキの「ズコリュー(自己流)東北弁」
脚本を第一に尊重
フロアとのやりとり

ドラマ作品関連文献
参考文献
シンポジウム開催記録

おわりに●田中ゆかり