ブラームス/レーガー: Song Transcriptions

現代を代表する伝説のアーティストが"ピアノで歌う"珠玉の歌曲集

オーストリアのピアニスト、ルドルフ・ブッフビンダーがブラームスの歌曲のピアノ編曲版を録音したニュー・アルバム。ルドルフ・ブッフビンダーは現代を代表する伝説的なピアニストの一人です。60年以上にわたる輝かしいキャリアには彼のピアノ演奏における機知と自発性が独特に結びついています。伝統と革新、忠実さと自由、本物であること、そして偏見のない広い心が彼の素晴らしいピアノ作品の解釈に融け込んでいます。

「ピアノで歌うこと――それはピアニストとしての願望であり終生の探求です」「ブラームスの歌とマックス・レーガーがそれをピアノ独奏版に編曲した宝物に偶然出会った時、私はこれ以上ないほど夢中になりました。これらの貴重な宝石に満ちた世界に没頭し、それ自体が独立した世界である宇宙を探求し、音楽の形の中に入れられた言葉の流れに引き込まれたままでいることは非常に感動的なことだとわかりました。私は聴衆が内なる世界への旅を楽しみ、そしてその好奇心が十分に刺激され、それぞれの歌を探求し、これらの言葉を必要としない芸術作品の迫力を体験してくださることを願っています」――ルドルフ・ブッフビンダー
ユニバーサル・ミュージック/IMS

The veteran pianist Rudolf Buchbinder is known best for Haydn and Mozart, but he has the kind of record that has earned him the right to do pretty much what he wants in later life. Here, he plays transcriptions of Brahms songs by Max Reger, items that most listeners will not have heard. Of course, on the one hand, transcriptions were part and parcel of the 19th century scene (although perhaps less so in the song genre); on the other, 28 of these things, deprived of the texts, may sound like a lot, but Buchbinders program is interesting on the whole. He takes his Brahms songs chronologically, and this yields various insights. There are simple pieces from throughout Brahms lied output, but most of these songs are not simple, and without the contrast provided by the voice, the listeners attention is directed toward the place of the melody line in a web of polyphony. Consider a song as straightforward as the Wiegenlied, Op. 49, No. 4, the so-called "Brahms Lullaby." There turns out to be plenty going on below, and often above, the melody, holding the listeners interest in a whole new way. The chronological organization gives the listener a unique window into the growing density of Brahms late style. There is probably no way to know whether Schoenberg and the other members of the Second Viennese School, great admirers of Brahms, heard the masterful treatment of register in these transcriptions, but they certainly might have. A fine offbeat find for Brahms lovers, and indeed those of Reger. ~ James Manheim