Name: レディ・ムラサキのティーパーティ らせん訳「源氏物語」
Price: 2640 JPY

書籍

レディ・ムラサキのティーパーティらせん訳「源氏物語」

毬矢まりえ、森山恵

★★★★★

0.0

カスタマーズボイスを見る

・在庫状況について

・各種前払い決済は、お支払い確認後の発送となります(Q&A)

〈オンライン限定〉25日間連続開催！全品15%ポイント還元キャンペーン

開催期間：2024年6月21日(金)0:00～7月15日(月・祝)23:59まで！[※期間中のご予約・お取り寄せ・ご注文が対象 ※店舗取置・店舗予約サービスは除く]

商品の情報

フォーマット	書籍
構成数	1
国内/輸入	国内
パッケージ仕様	-

発売日	2024年02月22日
規格品番	-
レーベル	講談社
ISBN	9784065345955
版型	46
ページ数	320

商品の説明

源氏物語はなぜ「世界文学」になったのか?千年前に紫式部が書き、百年前にアーサー・ウェイリーが英訳した「源氏物語」を現代日本語に再翻訳した著者が、時空を超えた物語の秘密と魅力を解きあかす。

高橋源一郎氏、推薦!
文学史に残る偉業、らせん訳「源氏物語」には、翻訳者姉妹による、もう一つの輝く「らせん」が埋めこまれていたのだ。

レディ・ムラサキとは、一体だれなのか?1925年、アーサー・ウェイリーによる初の英語版が刊行されて以来、世界各国に翻訳された「源氏物語」は、時代を超え国境を越え、中国古典からギリシャ・ローマ神話、聖書、シェイクスピア、プルーストやウルフらモダニズム文学、そして現代まで――。数多の異言語・異文化の波を潜り、「世界文学」として新たに生まれ変わった。千年前の古典原文、百年前の英語、現代日本語を往還しながら、『源氏物語』の〈らせん訳〉=トランスクリエーションを成し遂げた著者による、発見の喜びにみちた評論エッセイ!

作品の情報

メイン

著者

：

毬矢まりえ

、森山恵

収録内容

構成数 | 1枚

第1章アーサー・ウェイリーとはだれか、『ザ・テイル・オブ・ゲンジ』とはなにか
第2章時空を超え〈戻し訳〉から〈らせん訳〉へ
第3章シャイニング・プリンス・ゲンジ現る
第4章青の部屋でのめぐり合い
第5章木霊するシェイクスピア
第6章末摘花の「まぼろしの王国」
第7章深い森で待つサフラン姫
第8章「あはれ」からメランコリーへ
第9章失われた「鈴虫」を求めて
第10章源氏物語再創造─二次創作、補作、アダプテーション
第11章ウェイリー源氏、神秘の扉を開く
第12章歓待するレディ・ムラサキの〈らせん訳〉
あとがき