古い金貨と古い鎧～エリック・サティの歴史的名演と希少音源集

構成数 : 4枚

《Disc One》
アルド・チッコリーニ(p)
『エリック・サティ 1866-1925』(1956)
ERIK SATIE 1866-1925 Aldo Ciccolini (1956)

梨の形をした三つの小品 (1903)
TROIS MORCEAUX EN FORME DE POIRE (1903)
(Three Pieces in the Shape of a Pear)
Aldo Ciccolini: piano
1. 始め方 Maniere de commencement
2. 同じものの延長 Prolongation du meme
3. 小品I Morceaux I. Lentement
4. 小品II Morceaux II. Enleve
5. 小品III Morceaux III. Brutal
6. つけ加えて En plus. Calme
7. 言い直し Redite. Dans le lent

世紀毎の時間と瞬間的な時間 (1914)
HEURES SECULAIRES ET INSTANTANEES (1914)
8. 悪意のある邪魔者 Obstacles venimeux
9. 朝の薄明 Crepuscule matinal (De midi)
10. 花崗岩でできた狂乱 Affolements granitiques

三つの夜想曲 (1919)
TROIS NOCTURNES (1919)
11. やさしく、しずかに Doux et calme
12. 単純に Simplement
13. やや動きをもって Un peu mouvemente

三つのジムノペディ (the first and the third 1888, the second 1895)
TROIS GYMNOPEDIES (the first and the third 1888, the second 1895)
14. 第1番 ゆっくりと苦しみをもって No.1 Lent et douloureux
15. 第2番 ゆっくりと悲しさをこめて No. 2 Lent et triste
16. 第3番 ゆっくりと厳粛に No. 3 Lent et grave

いやな気取り屋の三つのワルツ (1914)
VALSES DISTINGUEES DU PRECIEUX DEGOUTE (1914)
(Three Distinguished Waltzes of a Jaded Dandy)
17. 彼の容姿 Sa taille
18. 彼の眼鏡 Son binocle
19. 彼の脚 Ses jambes

最後から二番目の思想 (1915)
AVANT DERNIERES PENSEES (Next-to-last Thoughts) (1915)
20. 牧歌 Idylle
21. 賛歌 Aubade
22. 瞑想 Meditation

三つのグノシエンヌ (1890)
TROIS GNOSSIENNES (1890)
23. 第1番 ゆっくりと No.1 Lent
24. 第2番 おそく悲しく No.2 Avec etonnement
25. 第3番 おそく荘重に No.3 Lent

フランシス・プーランク(p)、ジャック・フェヴリエ (p)
『四手のためのピアノ作品集』(1961)
PIECES POUR PIANO A QUATRE MAINS (1961)
Francis Poulenc and Jacques Fevrier: pianos

風変わりな美女 (1920)
LA BELLE EXCENTRIQUE (1920)
26. 大リトルネッロ Grande Ritournelle
27. 行進曲 フランス―月世界 Marche Franco Lunaire
28. ワルツ 眼の中の神秘的なキス Valse Du Mysterieux Baiser Dans L'oeil
29. カンカン踊り 上流社会のカンカン Can-can Grand-mondain

馬の装具で (1911)
EN HABIT DE CHEVAL (In Riding Gear) (1911)
30. コラール Choral
31. フーガ Fugue litanique
32. もうひとつのコラール Autre choral
33. 紙のフーガ Fugue de papier

不愉快な概要 (between 1908 and 1912)
APERCUS DESAGREABLES (Unpleasant Glimpses) (between 1908 and 1912)
34. パストラール Pastorale
35. コラール Choral
36. フーガ Fugue

梨の形をした三つの小品 (1903)
TROIS MORCEAUX EN FORME DE POIRE (1903)
(Three Pieces in the Shape of a Pear)
37. 始め方 Maniere de commencement
38. 同じものの延長 Prolongation du meme
39. 小品I Morceaux I. Lentement
40. 小品II Morceaux II. Enleve
41. 小品III Morceaux III. Brutal
42. おまけにもうひとつ En plus. Calme
43. 言い直し Redite. Dans le lent

ジャン・ヴィエネル (p) (1926)
Jean Wiener: piano
44. ジュ・トゥ・ヴー (お前が欲しい) (1897)
Je te veux (I Want You) (1897)

《Disc Two》
フランシス・プーランク(p)
『ピアノ作品集』(1950-55)
PIECES FOR PIANO (1950-55)
Francis Poulenc: piano
1. 天国の英雄的な門への前奏曲 Prelude de la Porte Heroique Du Ciel
2. 死後の前奏曲 Prelude Posthume

自動記述法
DESCRIPTIONS AUTOMATIQUES (Automatic Descriptions)
3. 船について Sur un vaisseau
4. ランプについて Sur une lanterne
5. ヘルメットについて Sur un casque

6. ジムノペディ 第1番 Gymnopedie No.1
7. サラバンド 第2番 Sarabande No.2
8. グノシエンヌ 第3番 Gnossienne No.3

最後から二番目の思想
AVANT DERNIERES PENSEES (Next-to-Last Thoughts)
9. 牧歌 Idylle
10. 賛歌 Aubade
11. 瞑想 Meditation

太った木の人形のスケッチとからかい
CROQUIS ET AGACERIES D'UN GROS BONHOMME EN BOIS
(Sketches & Exasperations of a Big Wooden Dummy)
12. トルコ風のチロル舞曲 Tyrolienne turque
13. やせた踊り Danse maigre
14. エスパニャーニャ Espanana

ウィリアム・マセロス (p)
『エリック・サティのピアノ音楽』 (1959)
THE PIANO MUSIC OF ERIK SATIE William Masselos (1959)
William Masselos: piano
15. 夜想曲 第5番 Nocturne No.5

犬のための本当にぶよぶよした前奏曲
VERITABLES PRELUDES FLASQUES (pour un chien)
(True Flabby Preludes for a Dog)
16. きびしいいましめ Severe reprimande
17. 家でただ一人 Seul a la maison
18. 遊びましょう On joue (We Play)

三つのグノシエンヌ
TROIS GNOSSIENNES
19. グノシエンヌ 第1番 Gnossienne No.1
20. グノシエンヌ 第2番 Gnossienne No.2
21. グノシエンヌ 第3番 Gnossienne No.3

あらゆる意味で、でっちあげられた数章
CHAPITRES TOURNES EN TOUS SENS (Chapters Turned Every Which Way)
22. おしゃべり女 Celle qui parle trop
23. 大きな石を運ぶ男 Le porteur de grosses pierres
24. とらわれ人の嘆き Regrets des enfermes

ひからびた胎児
EMBRYONS DESSECHES (Desiccated embryos)
25. なまこの胎児 d'Holothurie
26. 無柄眼類の胎児 d'Edriophthalma
27. 柄眼類の胎児 de Podophthalma

スポーツと気晴らし
SPORTS ET DIVERTISSEMENTS (Sports and Pastimes)
28. 序 食欲不振のコラール Choral inappetissant (Unappetizing Chorale)
29. ブランコ La Balancoire (The Swing)
30. 狩 La Chasse (Hunting)
31. イタリア喜劇 La Comedie Italienne (The Italian Comedy)
32. 花嫁の目覚め Le Reveil de la Mariee (The Awakening of the Bride)
33. 目隠し鬼 Colin-Maillard (Blind Man's Buff)
34. 魚釣り La Peche (Fishing)
35. ヨット遊び Le Yachting (Yachting)
36. 海水浴 Le Bain de Mer (Sea Bathing)
37. カーニヴァル Le Carnaval (Carnival)
38. ゴルフ Le Golf (Golf)
39. 蛸 La Pieuvre (The Octopus)
40. 競馬 Les Courses (Racing)
41. 陣取り遊び Les Quatre-Coins (Puss in the Corner)
42. ピクニック Le Pique-nique (The Picnic)
43. ウォーター・シュート Le Water-chute (The Water Chute)
44. タンゴ Le Tango (perpetuel) (The Perpetual Tango)
45. そり Le Traineau (The Sled)
46. いちゃつき Le Flirt (Flirting)
47. 花火 Le Feu d'artifice (Fireworks)
48. テニス Le Tennis (Tennis)

三つのジムノペディ
TROIS GYMNOPEDIES
49. ジムノペディ 第1番 Gymnopedie No.1
50. ジムノペディ 第2番 Gymnopedie No.2
51. ジムノペディ 第3番 Gymnopedie No.3

52. エンパイア劇場のプリマドンナ La Diva De L'Empire (The Diva of the Empire)

アーサー・ゴールド&ロバート・フィズデイル(p)
『馬の装具で』 (1952)
EN HABIT DE CHEVAL (In Riding Gear) (1952)
Arthur Gold & Robert Fizdale: pianos
53. コラール Choral
54. フーガ Fugue litanique
55. もうひとつのコラール Autre choral
56. 紙のフーガ Fugue de papier

《Disc Three》
マニュエル・ロザンタル指揮、フランス国立放送管弦楽団
『オーケストラル・ミュージック・オブ・エリック・サティ』
ORCHESTRAL MUSIC OF ERIK SATIE (1959)
Orchestre National de l'ORTF (French National Radio Orchestra)
Conductor: Manuel Rosenthal (1904-2003)

パラード (バレエ組曲)
PARADE (Ballet Suite)
1. コラール Choral
2. 赤い幕の前奏曲 Prelude du rideau rouge
3. 中国人の奇術師 Prestidigitateur chinois
4. アメリカの少女 / 客船のラグタイム Petite Fille Americane - Rag Time Du Paquebot
5. 軽業師たち Acrobates
6. 赤い幕の前奏曲の続き Final - Suite au Prelude du rideau rouge

組み立てられた三つの小品
TROIS PETITES PIECES MONTEES (Three Little Stuffed Pieces)
7. パンタグリュエルの幼年時代 (夢) De l'enfance de Pantagruel
8. 桃源郷の行進曲 (歩き方) Marche de Cocagne
9. ガルガンチュワの遊び (ポルカ調) Jeux de Gargantua

馬の装具で
EN HABIT DE CHEVAL (In Riding Gear)
10. コラール Choral
11. フーガ Fugue litanique
12. もうひとつのコラール Autre choral
13. 紙のフーガ Fugue de papier

イーゴリ・マルケヴィチ指揮、フィルハーモニア管弦楽団
『パラード (バレエ組曲)』(1954)
PARADE (Ballet Suite)
Philharmonia Orchestra, Conductor: Igor Markevitch
14. コラール Choral
15. 赤い幕の前奏曲 Prelude du rideau rouge
16. 中国人の奇術師 Prestidigitateur chinois
17. アメリカの少女 / 客船のラグタイム Petite Fille Americane - Rag Time Du Paquebot
18. 軽業師たち Acrobates
19. 赤い幕の前奏曲の続き Final - Suite au Prelude du rideau rouge

フランシス・プーランク(p) & ジョルジュ・オーリック(p)
『ピアノによるパラード (バレエ組曲)』(1937)
PARADE (Ballet Suite) for Piano - Four hands (1937)
Francis Poulenc & Georges Auric: piano
20. 赤い幕の前奏曲 / 中国人の奇術師 Prelude du Rideau Rouge - Prestigitateur Chinois
21. アメリカの少女 / 客船のラグタイム Petite fille Americane - Rag Time du Paquebot
22. 軽業師たち / 赤い幕の前奏曲の続き Acrobates - Suite au prelude du Rideau Rouge

ピエール・シャニョン指揮、ピエール・シャニョン楽団
『組み立てられた三つの小品』(1926)
TROIS PETITES PIECES MONTEES (Three Little Stuffed Pieces) (1926)
Orchestre Pierre Chagnon
Conductor: Pierre Chagnon
23. パンタグリュエルの幼年時代 (夢) De l'enfance de Pantagruel
24. 桃源郷の行進曲 (歩き方) Marche de Cocagne
25. ガルガンチュワの遊び (ポルカ調) Jeux de Gargantua

セルゲイ・クーセヴィツキー指揮、ボストン交響楽団
Boston Symphony Orchestra
Conductor: Serge Koussevitzky
26. ジムノペディ 第1番 (編曲: ドビュッシー) (1930) Gymnopedie No.1 (1930)
27. ジムノペディ 第1番 (1949) Gymnopedie No 1 (1949)
28. ジムノペディ 第2番 (1949) Gymnopedie No 2 (1949)

ジョン・ケージとモートン・フェルドマン
John Cage and Morton Feldman
29. サティと環境の中のノイズについて (1966)
In conversation regarding Satie and Noise in the Environment (1966)

アーサー・ゴールド&ロバート・フィズデイル (p)
イーゴリ・ストラヴィンスキー
Igor Stravinsky
Arthur Gold & Robert Fizdale: piano
30. ピアノ連弾のための三つのやさしい小品より「ワルツ」 (1961)
Waltz from Three Easy pieces for Piano Duet (1961)
(Dedicated by Stravinsky to Erik Satie)

エルネスト・アンセルメ指揮、スイス・ロマンド管弦楽団
シュザンヌ・ダンコ (ソプラノ)
モーリス・ラヴェル
Maurice Ravel
Suzanne Danco Orchestre de la Suisse Romande / Ernest Ansermet
31. ステファヌ・マラルメの3つの詩より「臀部より出でて、ひと跳びで」 (1954)
Surgi de la croupe et du bond, from Three Poemes de Stephane Mallarme (1954)
(Dedicated by Ravel to Erik Satie)

《Disc Four》
デヴィッド・ランドルフ (合唱指揮)、マリリン・メイソン (org)
『貧者のミサ』(1951)
MESSE DE PAUVRES (Mass for the Poor) (1951)
Organ: Marilyn Mason (1925-2019)
Chorus Master: David Randolph
1. キリエ・エレゾン (主よ、憐れんでください) Kyrie Eleison
2. オルガンの祈り Priere Des Orgues
3. あなた、あなたは私たちの身代金を支払うかもしれません Commune Qui Mundi Nefas
4. 教会の聖歌 Chant Ecclesiastique
5. 死の危機に瀕している旅行者や船員のための祈り Priere Pour Les Voyageurs Et Les Marins En Danger De Mort
6. 私の魂の救いのための祈り Priere Pour Le Salut De Mon Ame

アン・ラロエ (ソプラノ)、アンリ・ソーゲ指揮
『ソクラテス』 (1961)
SOCRATE Symphonic Poem - Version for Solo Voice & Orchestra (1961)
Soprano Vocals: Anne Laloe
Orchestra under the direction of Henri Sauguet
7. ソクラテスの肖像 (饗宴) Portrait of Socrates (The Banquet)
8. イリソスの岸辺 (パイドロス) The Banks of The Ilissus (Phedre)
9. ソクラテスの死 (パイドン) The Death of Socrates (Phedon)

ルネ・レイボヴィッツ指揮、パリ・フィルハーモニー管弦楽団
『ソクラテス』 (1952)
SOCRATE Symphonic Drama - Version for voices and orchestra (1952)
The Paris Philharmonic Orchestra
Conductor: Rene Leibowitz
10. ソクラテスの肖像 (饗宴) Portrait of Socrates (The Banquet)
11. イリソスの岸辺 (パイドロス) The Banks of The Ilissus (Phedre)
12. ソクラテスの死 (パイドン) The Death of Socrates (Phedon)

ピエール・ベルナック (バリトン)、フランシス・プーランク (p)
『三つの歌曲』 (1950)
TROIS MELODIES (Three Songs) (1950)
Pierre Bernac: baritone; Francis Poulenc: piano
13. ブロンズの彫像 La statue de bronze
14. ダフェネオ (伊達男) Dapheneo
15. 帽子屋 Le chapelier