【曲目】
1. さあお越しあれ、語って進ぜましょう(アレヴィー派伝承歌/トルコ語)/散歩ついでに庭園に立ち寄れば(8世紀/トルコ語)
2. メロディオスのロマノス(493頃-555以降): 今日この日、かの乙女が至上の神のもとに生まれ(ビザンツ正教のクリスマスの歌、6世紀/ギリシャ語)
3. 永遠なる神が乙女の胎を訪ね(ビザンツ正教のクリスマス俗謡、7世紀/ギリシャ語)
4. 大斎の晩課の祈り(シリア正教会の伝承讃歌、シリア語)
5. おお聖母マリア、太陽と月に勝る者(マロン派教会の聖母の頌歌、シリア語)
6. タティロス・エンセルチヤン(1858-1913): キュルディリヒシャズカルのサマイ(オスマン帝国の伝承曲、19世紀/器楽演奏)
7. 手を結んだ相手の学校では(トルコのセファルディ・ユダヤの歌/ラディノ語)
8. 40の昼と40の夜を重ねて(トラキア地方のクリスマス俗謡/ギリシャ語)
9. わたしは水草を眺めて(トラキア地方の伝承曲/器楽演奏)
10. サイード・ダルウィーシュ(1892-1923): きみの細い腰つきに惑わされて(19世紀エジプトの歌)
11. サンタ・ヘレナで、彼女は誠実に生きていた(トルコのセファルディ・ユダヤの歌/ラディノ語)
12. 救世主がお生まれになった(ギリシャの伝承歌/ギリシャ語)
13. ヘレ・ヘレ・ニナイェ(アルメニアの俗謡/アルメニア語)
14. クムリケよ、わたしはロマの者(クルドの伝承歌/クルド語)
15. ロ・ベルデ・デ・ベルデ、手を緩めて(クルドの伝承歌/クルド語)
16. ヤルコウチュタ(アルメニアの戦いの舞曲/器楽演奏)

特記のない曲は作者不詳

【演奏】
カンティクム・ノヴム(古楽器&声楽アンサンブル)
ギュライ・ハチェル・トルク、エマニュエル・バルドン(歌)
ヴァレリー・デュラク、ノルウェン・ル・グェルン(弓奏ヴィエル)
アリオシャ・ルニャール(ニッケルハルパ、フィドゥラ)
マリー=ドミティル・ミュレ(トリプルハープ)
バヤン・リダ(ウード、歌)
スピュロス・ハラリス(カヌン、リュート、歌)
レア・マクアール(各種笛、カヴァル、ネイ)
アルティオム・ミナシアン(ドゥドゥク、パコウ、ズルナ、ブルル)
アンリ=シャルル・カジェ、イスマイル・メスバヒ(各種打楽器)

エマニュエル・バルドン(ディレクター)

【録音】
2021年9月27-30日
シルヴァーヌ(ラングドック地方アヴェロン県)、フランス