カミラへの手紙～ユダヤの記憶の音楽

ヴォーカル・アンサンブル "モザイク・ヴォイスィズ"!
アウシュヴィッツで亡くなった曾祖母へ捧げるユダヤの音楽

ニュー・ウェスト・エンド・シナゴーグのレジデント合唱団を務める注目男声ヴォーカル・アンサンブル、「モザイク・ヴォイスィズ」がChandosデビュー!

音楽監督マイケル・エサートンが結成したロンドンの注目男声ヴォーカル・アンサンブル「モザイク・ヴォイスィズ(Mosaic Voices)」がChandosデビュー!
モザイク・ヴォイスィズはユダヤの伝統的な音楽を演奏し、保存し、新しく委嘱することを目的に活動するプロのア・カペラ・アンサンブル。1877年に設計、ヨーロッパでもっとも美しいシナゴーグ(ユダヤ教会)の1つと呼ばれ、美しい合唱音響でも知られるビクトリア朝建築の傑作である、ニュー・ウェスト・エンド・シナゴーグのレジデント合唱団を務めています。
彼らにとって2枚目のアルバムとなる「カミラへの手紙」は、マイケル・エサートンの曾祖母カミラがアウシュビッツに送られる前に書いた子供たちへの最後の手紙への返事として企画されたもの。「カミラの夫と妹のミンカはホロコーストで命を落としたが、子供たちは全員生き残り、誇り高きユダヤ人として英国で順調に幸せな人生を送っていることを知ってもらいたい」との思いで、ユダヤの歌のアルバムという形で、彼女に手紙を返しています。プログラムは、ユダヤの伝統的な詩や歌に基づく有名な作品を中心に、日本でも民謡として親しまれている「ドナ・ドナ」や、映画メリー・ポピンズで使われたシャーマン兄弟の傑作「フィード・ザ・バーズ(2ペンスを鳩に)」(歌詞はユダヤの讃美歌「アドーン・オーラーム」を使用)、そしてドイツ語で書かれたカミラの手紙を歌詞に用いた「カミラからの手紙」などが組み合わされています。「8.シム・シャローム」を除くすべてのアレンジは、モザイク・ヴォイスィズのコンポーザー・イン・レジデンスを兼任するベンジャミン・ティルによるアレンジ。「17.カミラからの手紙」(ドイツ語)、「4.ドナ・ドナ」&「9.レーズンとアーモンド」(イディッシュ語)を除く全曲はヘブライ語の歌詞です。
東京エムプラス

Just like the traditional music of Christian churches, that of synagogues has been set polyphonically, beginning with the Baroque compositions of Salomone Rossi, using techniques drawing on the Western harmonic tradition. Letter to Kamilla features performances by the vocal quintet Mosaic Voices, which is the resident choir of Londons New West End Synagogue. Many of the pieces are arranged by the groups baritone, Benjamin Till, and one of these, the titular Letter from Kamilla, sets a text by Tills grandmother, sent in a letter before she was deported to Auschwitz and murdered. This haunting work is sung in German. The rest are mostly in Hebrew, with two in Yiddish and one in the Ladino language of Spain. Tills arrangements are varied, but in the main, they do not follow on the Mendelssohnian settings of the 19th century German Jewish composer Louis Lewandowski; nor are they modern in style. Instead, they surround traditional melodies with vocables, somewhat in the manner of U.S. harmonizations of African American spirituals (which Till may well know). In addition to exposing non-Jewish listeners to a body of music they may not have known existed, the album is of interest for the synagogues remarkable acoustic, which renders the close harmonies of the Mosaic Voices in great detail.