HANDBAG SERIES 08 韓国の名詩01

*韓国で最も愛される詩60選

韓国最大規模のオフライン書店、光化門の教保(ギョボ)文庫。ソウル市民であれば誰でも今度はどんな文句が発表されるのだろう、と心待ちのイベントがある。季節が変わるたびに、教保文庫の光化門社屋のには、心の琴線に触れる詩句が巨大な看板に姿を現す。人々は通勤途中、バスに乗って通りすぎながら、写真を撮ったり、また心の片隅にその一節を刻んだりする。教保文庫がこのイベントを始めてからソウル市内の様々な大型ビルは、自社の広告の代わりに詩の一節を看板にかけ始め、今は全国どこでもよく目にする韓国の風景となった。今でもベストセラーとして愛されている詩人羅泰州の「草花」のブームも、まさにこの看板から始まったのだ。 教保文庫のベストセラーコーナーにはいつも詩集が1,2册ほどラインナップされている。地下鉄のホームドアにも様々な詩が刻まれている。詩人は文化部長官にもなり、スターにもなるのが今の韓国である。

韓国人がどうしてこれほど詩が好きなのか。ストレートで興が多いと言われる韓国人の性格と関 係があるかもしれない。論理的というよりは感性的であり、話しすぎたり遠まわしに言うよりはストレートに言う人が多い、さらに歌が好 きで歌が上手な人が非常に多いので、簡単な曲調をつければすぐ歌となる詩が好きなのではないか、と推測してみる。 今回韓国の名詩編を企画しながら、韓国人がこれほど好きな詩を是非日本の読者にも紹介したいという思いで精魂を注ぎ選定した。しかし、一人の詩人の代表作を1本のみ選定するのは想像以上に大変だった。その結果タイトルに01がついた。翻訳を通すことにより読者が受け取る感情の幅も減ってしまうリスクがあることも承知の上で、ただ琴線に触れる素敵な詩だけでなく、韓国の現代史と時代精神を反映する詩も共に紹介する。

・ハンドバッグシリーズとは?独自の角度から取り上げたテーマにより、今を生きる女性たちへ、「勝る」より「異なる」ライフスタイルの選択肢を増やしたいという気持ちから誕生しました。 第 1 弾は『四象体質から始めよう、女性韓方で自分愛』、 第 2 弾は『実用主義者韓国女性が語る、K-Cosme & K-Beauty、コスメダイエットで自分愛』、第 3 弾は『私の故郷、ソウルを紹介します。 政治、経済、文化など、多方面から見たソウルという都市』第4弾は『韓国詩の世界&ハングル美文字 01』、第5段は『尹東柱、詩の世界』、そして第6弾は『鄭芝溶、詩の世界』。第7弾は『韓国人が最も愛する詩、金素月、詩の世界-ツツジの花』いつでもどこでも持ち歩けるよう、ハンドバッグにひぴったりなサイズ感で、 スマートな女性像を提案するシリーズを出し続けていきます。

日本語・韓国語併記