アダージョとフーガ～モーツァルト編曲によるバッハ作品集

天才モーツァルトを介して聴く大バッハ。
ベルリン古楽アカデミーが冴える!

ベルリン古楽アカデミー久々のアンサンブルもの新譜の登場。圧巻の「フーガの技法」(HMC902064)のあとは、ヤーコプスのプロジェクトで「魔笛」や「マタイ受難曲」、またペルゴレージの作品などで鮮烈な音色を聴かせてくれていれていたベルリン古楽アカデミー。このたびリリースされるのは「W. A.Mozart after J. S. Bach」と題された、モーツァルト編曲のバッハ作品を中心とした1枚です。興味深いのが、平均律の室内楽編曲版。バッハの平均律が出版されたのは1801年のことでしたが、モーツァルトは、ヴァン・スヴィーテン伯爵を介して、バッハの平均律の存在を知ります。モーツァルトは、来る日も来る日もオリジナルの資料にあたって平均律を研究、4声体の5つのフーガを2つのヴァイオリン、ヴィオラ、チェロのために編曲しました。これはKV405というコレクションの中に収められており、ヴァン・スヴィーテン伯爵のサロンでのマチネー演奏会で演奏されたと考えられています(1782から83年にかけてのこと)。この盤には5曲のうち3曲が収められています。プレリュードはバッハの平均律のプレリュードとは必ずしも同じものではありませんが、すべてモーツァルトによる(と考えられる)ものです。K番号が付されていないものは、オーストリア国立図書館に収蔵されている、モーツァルトと非常に関連が深い(コピストが同じ、など)と考えられるものの、作曲者不詳の楽曲。K.546の弦楽のためのアダージョとフーガは、K.426の2台のクラヴィーアのためのフーガのモーツァルト自身による編曲版ですが、一層声部の動きが明瞭で、ベルリン古楽アカデミーの面々の腕も冴えわたっています。天才モーツァルトを介して知るバッハの新しい世界に興味津々の一枚です!
キングインターナショナル

Titled Mozart: Adagios & Fugues (after Bach), this release by the venerable Akademie fur alte Musik Berlin might more accurately be described as Arrangements after W.A. Mozart after J.S. Bach. The contents of the program are something of a mishmash, containing actual Mozart works in Bach's style; Mozart arrangements of Bach for string quartet, here slightly rescored for no very good reason; slow movements added to Mozart's arrangements taken from a manuscript of Mozart's time but apparently not by Mozart; and entirely new Bach arrangements in the Mozartian vein that have nothing to do with Mozart at all. Listeners can pick out the differences among these if they listen intently, but the question is whether they should have to do so, given the violation of truth in advertising represented by the cover. For those not bothered by that, go ahead and sample more deeply: the Akademie fur alte Musik Berlin, the preeminent early music group to emerge from the former East Germany, has always had a distinctive sound, lush and slightly mysterious, generated from a small group of a bit more than a dozen strings and, here, assorted other instruments. For those in search of a pleasant set of arrangements of Bach fugues, with fine sound from Berlin's Teldex Studio, this album works. For those seriously interested in what Mozart made of Bach, it's less useful.