マスカーニ「カヴァレリア・ルスティカーナ」 / レオンカヴァッロ「道化師」 オペラ対訳ライブラリー

構成数 : 1枚
目次 : マスカーニ《カヴァレリア・ルスティカーナ》
あらすじ
主要登場人物および舞台設定
主要人物歌唱場面一覧
　　
《カヴァレリア・ルスティカーナ》対訳
全１幕　ATTO UNICO
第１景　SCENA PRIMA
　　　　オレンジの木々が香り　Gli aranci olezzano（女たち）
第２景　SCENA II
　　　　教えてくださいな、ルチーア母さん…
　　　　　Dite, mamma Lucia...（サントゥッツァ）
第３景　SCENA III
　　　　馬が地を蹴る　Il cavallo scalpita,（アルフィオ）
第４景　SCENA IV
　　　　なぜわたしに黙ってるように合図をしたの？
　　　　　Perche m’hai fatto segno di tacere?（ルチーア）
第５景　SCENA V
　　　　おまえ、ここに、サントゥッツァ？
　　　　　Tu qui, Santuzza?（トゥリッドゥ）
第６景　SCENA VI
　　　　アイリスの花　Fior di giaggiolo,（ローラ）
第７景　SCENA VII
　　　　ああ！見たか、おまえは何で言ったんだ…？
　　　　　Ah! lo vedi, che hai tu detto...?（トゥリッドゥ）
第８景　SCENA VIII
　　　　ああ！主があなたをお遣わしに、アルフィオさん？
　　　　　Oh! il Signore vi manda compar Alfio?（サントゥッツァ）
第９景　SCENA IX
　　　　家へ、家へ、みんな、家では俺たちを待ってる
　　　　　A casa, a casa, amici, ove ci aspettano（男たち）
第10景　SCENA X
　　　　やあ、皆の衆！A voi tutti salute!（アルフィオ）
第11景　SCENA XI
　　　　母さん、あの葡萄酒はこくがあってうまいね、それで確かに
　　　　　Mamma, quel vino e generoso, e certo（トゥリッドゥ）
第12景　SCENA XII
　　　　ああ、トゥリッドゥ？！何を言いたいの？
　　　　　Oh Turiddu?! che vuoi dire?（ルチーア）

レオンカヴァッロ《道化師》
あらすじ
主要登場人物および舞台設定
主要人物歌唱場面一覧
　　
《道化師》対訳
前口上　PROLOGO
　　　　よろしいですか？…　Si puo?...（トーニオ）
全１幕　ATTO UNICO　62
第１景　SCENA I
　　　　こっちだ、こっちよ！Son qua!（男たちと女たちの合唱）
第２景　SCENA II
　　　　なんて炎を眼差しに宿してたのかしら！
　　　　　Qual fiamma avea nel guardo!（ネッダ）
第３景　SCENA III
　　　　ネッダ！Nedda!（シルヴィオ）
第４景　SCENA IV
　　　　ゆっくり歩くんですぜ、そうすりゃ奴らをとっ捕まえられる
　　　　　Cammina adagio e li sorprenderai.（トーニオ）
第５景　SCENA V
　　　　早く、急ぎましょうよ　Presto affrettiamoci,（女たち）
第６景　SCENA VI
　　　　わたしの夫のパリアッチョは
　　　　　Pagliaccio, mio marito,（コロンビーナ）
　　
訳者あとがき