オペラ対訳ライブラリー プッチーニ ラ・ボエーム

構成数 : 1枚

あらすじ
台本のテキストについて
原作序文/台本作家の序文

≪ラ・ボエーム≫対訳
第1幕 ATTO PRIMO
この「紅梅」め、おれをぐしょぐしょにし、凍えさせる
Questo Mar Rosso mi ammollisce e assidera(マルチェルロ)
おろせ、おろせ、作家を!
Abbasso, abbasso l'autor!(コルネーリとマルチェルロ)
よろしいかな?
Si puo?(べノア)
ラテン区でモミュスが我われを待ってるぜ
Al Quartiere Latin ci attende Momus(ショナール)
興がのらない
Non sono in vena(ロドルフォ)
なんと冷たい可愛い手〔冷たい手を〕
Che gelida mania(ロドルフォ)
そうですわね。みんなわたしのことをミミっていいます〔わたしの名はミミ〕
Si. Mi chimano Mimi(ミミ)
優美なおとめよ、甘きおもざしよ〔愛らしいおとめよ〕
O soave fanciulla, o dolce viso(ロドルフォ)

第2幕 ATTO SECONDO
オレンジ、ナツメヤシ!栗が焼けてるよ!
Aranci, datteri! Caldi i marroni!(行商人たち)
誰を見ているの?…
Chi guardi?...(ロドルフォ)
パルピニョール、パルピニョール!
Parpignol, Parpignol!(女の子たちと男の子たち)
飲もう!
Beviam!(ミミ、ロドルフォ、マルチェルロ、ショナール、コルリーネ)
わたしがちょっとひとりで街を行くと〔ムゼッタのワルツ〕
Quando men vo soletta per la via(ムゼッタ)
誰がこんなものたのんだのだ
Chi l'ha richiesto?!(コルリーネ)

第3幕 ATTO TERZO
おうい、ちょいと!番兵はいるんだ!…開けてくださいよう!
Ohe la! le guardie!... Aprite!(清掃夫たち)
ミミ?!
Mimi?(マルチェロ)
マルチェロ、よかった!
Marcello, finalmente!(ロドルフォ)
さようなら!〔ミミの別れ〕
ADDIO!(ミミ)
それでは、ほんとうにおしまいなのだね!…
Dunque: e proprio finita!...(ロドルフォ)

第4幕 ATTO QUARTO
「箱型馬車」でか?
In un coupe?(マルチェロ)
ミミよ、きみはもうもどってこない〔もう帰らないミミ〕
O Mimi, tu piu non torni(ロドルフォ)
何時頃だろう?
Che ora sia?(ロドルフォ)
ムゼッタ!
Musatta!(マルチェロ)
古き外套よ、聞くがいい
Vecchia zimarra senti(コルリーネ)
みんな出ていって?わたし眠ったふりしていたの
Sono andati? Fingevo di dormire(ミミ)
ああ!どうしよう!ミミ!
Oh! Dio! Mimi(ロドルフォ)

訳者あとがき