照れくさいけどちょっと楽し邦題。邦題ひとつで洋楽はさらに僕らに身近なものになってくれるハズ。そしてここにひとりの男が登場。独断と偏見によるイイタイ邦題の世界！
とにかくボーリングにこだわったジャケやな
イイタイ邦題『恋のキングピン』
-これが噂のアヴェレージロック。安心してお聴きっ！
とりあえず、グループ名の＜ベイセル＞を辞書で調べると……＜基礎的な＞って意味か。コツコツ練習やってるよ、っていうことかな。ジャケットの雰囲気とは違う、まじめな名前（笑）。で、タイトルの＜キングピン＞の意味は……＜ボウリングの１番ピン＞、なるほど。タイトルからジャケまでボウリング尽くし。ジャケの娘がヴォーカルやねんな。着てるもんから球までピンク色に統一してるけど、残りの男3人のメンバーがけなげにもひきたてようとして気を利かせてるんやろか。でも、裏ジャケを見たら、その3人がピンになって、ヴォーカルの娘が投げた球に倒されそうになってる、ってオチがまたベタ（笑）。音はくせのないロックンロールやな。ボーリングっぽくアヴェレージでいうと120くらいのカッコよさ（笑）。でもそれって安心して聴けるっていうこと。ベタ好き、オーソドックス好きにオススメやね。この音やったら十代から、オールディーズ・ファンの大人まで聴けると思うんよ。そやから＜恋のキングピン＞なんてどう？昔の邦題っぽくてええやん。まさにベタ邦題。背景のセットも安っぽいし、＜ザ・ベイセルズ＞っていうシンプルな字ヅラも、なんかそれっぽい。この混乱した世相の中で安心して聴けるロック、これは貴重やで。
50'Sなファッションに身を包んだベイセルズ『Kingpin』（Ripe）。ガレージな匂いをほんのり漂わせながら、ストレートに弾けるゴキゲンなロックンロールがたまらない。
またえらいムレとんなぁ～
イイタイ邦題『スモークいらず』
-脱ぎたてホヤホヤのライヴをお召し上がり下さい
この靴を履いとったヤツってめっちゃアブラ性なんやろな。確実にエライ水虫の持ち主で、もうムレムレ。音を聴くとブルース・ロックでしかもライブ録音やろ。きっとそのライヴから戻ってきたとこなんよ（笑）。まあ、もしかしたら、実際にライヴでキムさんが履いとった靴なんかもな。インナーの写真見たら、本人もめっちゃ汗かきな感じで移ってるやん。まさに脱ぎたてホヤホヤ。ライヴのほうも録りたてホヤホヤ。あえて＜フレッシュ＞って言葉を使ってみたりして（笑）。でも、こんなすごいムレ方、ステージで見せなソンちゃう。ステージでこんだけケムリが上がったら、もう演奏そっちのけでみんな拍手やで。１曲演ったら靴脱いで＜もわ～＞、また演奏しては脱いで……まあ、前のお客さんはたまったもんじゃないやろけどな（笑）。いってみりゃ＜スモークいらず＞。いいやん、これ邦題にしよか。ドライアイスいらずのアブラ性スモーク。舞台効果も自分でやるわい！ ってなもんよ。靴から出てくるスモークやから、履いている者だけを演出する。＜ピンスポ＞ならぬ＜ピンスモ＞ってとこやね。これに照明が当たったらキレイやで～。靴履いてる者も映えるんちゃう。もちろん、臭いことには変わらへんのやけどな（笑）。音楽はもとより、ステージ演出の革命やな、これは！
ブルース・ロック界のイブシ銀的存在、キム・ウィルソンの最新ライブ盤『Smokin' Joint』（MC）。湯気が出るほど熱いブルースハーブが堪能できる、オトナの味わいたっぷり盤
【倉本美津留】
構成作家、シンガー・ソングライター。TV番組「ダウンタウンDX」「松本紳助」などの構成を手掛けるかたわらミュージシャンとしても活躍中。最近もライブをこなしたばかりの倉本さん、2002年も映画製作から音楽活動にと、さらにさらに忙しくなりそうです。ますます髭も伸びる、かな？
